一死一生， 乃知交情
yī sǐ yī shēng ， nǎi zhī jiāo qíng · nhất tử nhất sinh, nãi tri giao tình
- Chỉ khi cùng nhau trải qua cảnh sống chết, hoạn nạn mới biết rõ tình bạn, tình giao du.
- Dùng để nhấn mạnh rằng thử thách khắc nghiệt là lúc tình nghĩa giữa người với người được bộc lộ rõ nhất.
一死一生 nghĩa gốc là một bên chết, một bên sống; 乃 là bèn, mới; 知 là biết; 交情 là tình giao hảo, tình nghĩa giữa người với người. Tương đương với cách nói thuần Việt “hoạn nạn mới biết lòng nhau”, mang sắc thái cổ văn, trang trọng và thường dùng trong văn viết.